1
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
♪ Estaba caminando ♪
2
00:00:26,208 --> 00:00:28,291
♪ Me ocupo de mis asuntos ♪
3
00:00:28,375 --> 00:00:31,708
♪ Cuando sale de un cielo de color naranja ♪
4
00:00:31,791 --> 00:00:35,875
♪ Flash, bam, alakazam ♪
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
♪ Maravilloso que hayas venido ♪
6
00:00:38,333 --> 00:00:40,791
♪ Estaba tarareando una melodía ♪
7
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
♪ Bebiendo bajo el sol ♪
8
00:00:43,250 --> 00:00:46,500
♪ Cuando estás fuera de esa vista de color naranja ♪
9
00:00:46,583 --> 00:00:49,791
♪ Flash, bam, alakazam ♪
10
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
♪ Te miré ♪
11
00:00:53,208 --> 00:00:56,041
♪ Una mirada y grité "madera"...
12
00:00:56,125 --> 00:00:58,809
...negociaciones
estaban programados para continuar hoy
13
00:00:58,833 --> 00:01:01,916
ya que la Casa Blanca no hizo comentarios
sobre el paradero del presidente.
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,559
♪ Y el fondo se cayó,
Me di una vuelta ♪
15
00:01:03,583 --> 00:01:05,750
♪ Y comencé a gritar,
"Me han golpeado..."
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Listo para servirle, señora.
17
00:01:07,875 --> 00:01:09,851
...entre
Estados Unidos y sus adversarios
18
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
se derrumbó esta mañana
en Anchorage, Alaska.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,583
El espectro de la guerra nuclear
enfrentando esta nación
20
00:01:15,666 --> 00:01:17,583
durante diez largos años es definitivo...
21
00:01:17,666 --> 00:01:19,083
♪ Alakazam...
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
Es una fiesta, solo...
centrarse en la fiesta.
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
- ¿Bueno?
- ♪ De rayas moradas ♪
24
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
♪ Bonito cielo de lunares verdes ♪
25
00:01:27,083 --> 00:01:31,333
♪ Flash, bam, alakazam ♪
26
00:01:31,416 --> 00:01:33,750
♪ Y adiós ♪♪
27
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Muy bien, cumpleañero.
28
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
Tomemos una foto tuya
Aquí en Sugarfoot.
29
00:01:42,708 --> 00:01:46,541
¿Por qué diablos es Cooper Howard?
¿Fiestas de cumpleaños para niños que trabajan?
30
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
¿Qué otra cosa? Pensión alimenticia.
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
¿Qué dijeron, papá?
32
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
que tengo suerte de tener
un buen ayudante como tú.
33
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Muy bien, ¿estás listo?
34
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
- Es bueno.
- Está bien.
35
00:02:03,791 --> 00:02:06,166
Bien. Allá vamos, amigo.
36
00:02:06,250 --> 00:02:07,750
Hola, cariño. Miel.
37
00:02:07,833 --> 00:02:09,416
Ve con Cooper. Tomemos una foto.
38
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
- Eh, puedes apostar. Sí.
- Oh sí.
39
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Está bien.
40
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
Ay, cooperativa, cooperativa, cooperativa.
Haz el visto bueno.
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Sí, ya sabes,
dado el estado de todo,
42
00:02:17,583 --> 00:02:19,333
Preferiría no hacerlo, si te parece bien.
43
00:02:19,416 --> 00:02:20,666
¿Por qué no?
44
00:02:20,750 --> 00:02:21,809
Es por eso que eres famoso.
45
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
- Sí.
- Déjalo, Bob.
46
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
Tenemos que... tenemos que conseguir
este rodeo en la carretera.
47
00:02:25,958 --> 00:02:27,625
No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. Howard.
48
00:02:27,708 --> 00:02:29,458
El placer es todo mío, señora.
49
00:02:29,541 --> 00:02:31,291
Espero que su hijo haya tenido un hermoso cumpleaños.
50
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
- Perfecto.
- Sí.
51
00:02:32,875 --> 00:02:34,041
¿Quién está listo para el pastel?
52
00:02:34,125 --> 00:02:35,892
- ¡A mí!
- Está bien. ¿Estás lista, Janey?
53
00:02:38,000 --> 00:02:39,267
Vamos.
54
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
Ahí tienes.
55
00:02:40,625 --> 00:02:42,000
- Pinko.
- Sí.
56
00:02:42,083 --> 00:02:43,625
Todavía tomó mi dinero.
57
00:02:43,708 --> 00:02:48,583
♪ Feliz cumpleaños querido Roy ♪
58
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪
59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
...ese sol de Los Ángeles
llegando.
60
00:03:03,750 --> 00:03:06,166
Hal, no puedo...
Lo siento, no puedo hacer esto.
61
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
No puedo ver el clima
si ni siquiera se si hay
62
00:03:08,833 --> 00:03:10,809
- Será la próxima semana.
- Hoy solo tengo pensamientos felices.
63
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
Regalos de Sugar Bombs
Grognak el Bárbaro
64
00:03:15,625 --> 00:03:17,916
y las Ruinas de Rubí.
65
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
Está bien.
66
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Creo que eso es todo.
67
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
¿Por qué no lo harías?
68
00:03:32,875 --> 00:03:34,416
El visto bueno.
69
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Oh, es, eh...
70
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
Eso es cosa de adultos.
71
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
Bueno, cuando estaba en la Infantería de Marina,
72
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
ellos nos enseñaron que
Si alguna vez lanzan una bomba realmente grande,
73
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
nos dijo que levantáramos el pulgar
así.
74
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
Y si la nube es más pequeña
que tu pulgar,
75
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
Bueno, corre hacia las colinas.
76
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
¿Y si es más grande que tu pulgar?
77
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Nos dijeron que no nos molestáramos en correr.
78
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
¿Crees que va a suceder?
79
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Ciertamente espero que no.
80
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Pero nosotros los vaqueros
Lo tomamos como viene, ¿verdad?
81
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
¿Puedo comer un trozo, papá?
82
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
¿Sabes que? Déjame ver
83
00:04:25,208 --> 00:04:26,916
si no puedo conseguirte un trozo.
84
00:04:49,208 --> 00:04:51,048
Muy bien,
un pedazo de pastel está por llegar
85
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
para mi vaquera favorita.
86
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
¿Es tu pulgar o el mío?
87
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
Eso es humo, Janey. Es sólo un incendio.
88
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Déjanos entrar contigo.
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
No hay espacio. Dar marcha atrás.
90
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Mi nombre es Lucy MacLean.
91
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
y soy un colaborador activo
al bienestar de mi comunidad.
92
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
Habilidades de reparación.
93
00:07:23,875 --> 00:07:27,208
Disfruto participando
en la Asociación de Jóvenes Instaladores de Tuberías,
94
00:07:27,291 --> 00:07:29,333
lo que me mantiene activo.
95
00:07:29,416 --> 00:07:30,750
Habilidades científicas.
96
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Obviamente los míos no son nada.
comparado con el de mi papá,
97
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
pero siempre disfruto de los desafíos.
98
00:07:36,041 --> 00:07:37,916
Habilidades del habla.
99
00:07:38,000 --> 00:07:40,291
Mi principal pasión es
enseñando historia americana,
100
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
con un enfoque en la ética.
101
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
También participo en el Club de Gimnasia,
102
00:07:44,958 --> 00:07:46,583
Equipo de esgrima C...
103
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
...Educación Física Intermedia...
104
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
...y incursiono en el tiro con rifle.
105
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
Aunque no soy muy bueno.
106
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
♪ Cambia de opinión...
107
00:07:58,291 --> 00:07:59,541
En mi tiempo personal,
108
00:07:59,625 --> 00:08:01,000
Me gusta caminar
109
00:08:01,083 --> 00:08:02,958
y ver películas con mi papá,
110
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
jardinería... también con mi papá...
111
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
y participar en mi club de lectura familiar.
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Todavía lo estamos intentando
para que mi hermano se sume.
113
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
Regresará cuando esté listo.
114
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
Mis órganos reproductivos están intactos,
115
00:08:15,875 --> 00:08:17,208
mi higiene bien mantenida,
116
00:08:17,291 --> 00:08:20,208
y aun así no he podido
117
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
encontrar un cónyuge adecuado.
118
00:08:21,875 --> 00:08:24,333
Al menos uno con el que no estoy relacionado.
119
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
Y tenemos reglas al respecto por una razón.
120
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
♪ alguna vez amaré...
121
00:08:27,958 --> 00:08:30,666
Así es con cuerpo y mente sanos.
122
00:08:30,750 --> 00:08:33,416
que por la presente presento
mi solicitud al consejo
123
00:08:33,500 --> 00:08:36,416
participar en
el Comercio Trienal con la Bóveda 32.
124
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
♪ No dejes que la luna te rompa el corazón ♪
125
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
♪ Eres el único ♪
126
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
♪ Eres el único a quien amaré ♪♪
127
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
Normando.
128
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Mmm.
129
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Se siente un poco apretado.
130
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
No será por mucho tiempo.
131
00:09:49,708 --> 00:09:53,000
En mi noche de bodas, ese vestido se quitó.
casi tan rápido como lo hizo Burt.
132
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Eh.
133
00:09:56,916 --> 00:09:59,625
Dios mío. Después de diez años de cosas de primos,
134
00:09:59,708 --> 00:10:01,625
Definitivamente estoy emocionado
por lo real.
135
00:10:01,708 --> 00:10:03,666
Ay, Lucía.
136
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
Estoy emocionado por nosotros
criar a nuestros hijos juntos.
137
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Papá.
138
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- Mi pequeña bomba de azúcar.
- Oh.
139
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
Oh.
140
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
Dios, te pareces a tu madre.
141
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Sí. Ojalá ella estuviera aquí.
142
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Yo también.
143
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
¿Estabas asustado?
144
00:11:16,583 --> 00:11:19,166
- ¿Cuándo te casaste con mamá?
- ¿A mí?
145
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Aterrorizado.
146
00:11:22,250 --> 00:11:25,375
Bueno, nunca había puesto un pie
fuera del Refugio 31.
147
00:11:25,458 --> 00:11:28,416
¿Cuándo desapareció?
148
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
El momento en que conocí a tu madre.
149
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
A partir de ese momento, el Refugio 31
Era un recuerdo lejano para mí.
150
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Supervisor, es hora.
151
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Debe ser estresante.
152
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Tu marido podría ser cualquiera.
153
00:12:14,958 --> 00:12:16,125
Soy consciente.
154
00:12:16,208 --> 00:12:17,559
- ¿Y en cuanto a su apariencia?
- ¿Quién sabe?
155
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
¿Gran trasero? ¿Sin trasero?
156
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Pero, por supuesto,
157
00:12:20,208 --> 00:12:22,059
son sólo preocupaciones superficiales.
Lo que cuenta es lo que hay en el interior.
158
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
Así es.
159
00:12:23,291 --> 00:12:25,101
Y en ese sentido,
podría ser un caníbal, o simplemente como
160
00:12:25,125 --> 00:12:26,000
repleto de tumores.
161
00:12:26,083 --> 00:12:27,267
Normando.
162
00:12:27,291 --> 00:12:28,291
Lo siento, papá.
163
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Portero.
164
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Chet.
- Sinceramente...
165
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
mermelada de vaso de libro de texto.
166
00:12:54,916 --> 00:12:57,833
Tomará algún tiempo arreglarlo.
167
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
Probablemente mejor
si reprogramamos con los 32
168
00:13:00,416 --> 00:13:01,976
- hasta mantenimiento y puedo...
- Chet.
169
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
¿Qué está sucediendo?
170
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
Lucía, te amo.
171
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
Todos lo sabemos, Chet.
172
00:13:11,583 --> 00:13:13,541
Jugando con tu prima,
173
00:13:13,625 --> 00:13:16,625
todo está muy bien para los niños,
pero no es sostenible,
174
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
práctica sexual a largo plazo, ¿sabes?
175
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
Sí, lo sé.
176
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Bienvenidos, vecinos del Refugio 32.
177
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
Soy Hank MacLean.
178
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
supervisor de la Bóveda 33.
179
00:14:08,458 --> 00:14:11,625
Lee Moldaver, supervisor de 32.
180
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Gracias por su hospitalidad.
181
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
Oh, lamentamos escuchar
del fallecimiento del Supervisor Jackson
182
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
en tus telegramas.
183
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
Cuando la plaga afectó a nuestro trigo,
184
00:14:22,333 --> 00:14:24,500
perdimos mucha gente buena,
pero este comercio
185
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
nos ayudará a recuperarnos.
186
00:14:26,958 --> 00:14:30,958
Sí, bueno, según lo acordado,
te ofrecemos semilla y partes
187
00:14:31,041 --> 00:14:34,125
- para maquinaria.
- A cambio te ofrecemos un criador.
188
00:14:34,208 --> 00:14:37,125
Entonces...
189
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
¿Con quién me caso?
190
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
Soy lucía.
191
00:14:51,916 --> 00:14:54,500
¿Tienes un nombre?
192
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
Monty.
193
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
Afortunado.
194
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
♪ ¿Quién supones? ♪
195
00:15:14,000 --> 00:15:18,041
♪ Realmente amo ♪
196
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
♪ ¿Quién supones? ♪
197
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
♪ Estoy pensando en ♪
198
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
♪ ¿Quién supones? ♪
199
00:15:30,666 --> 00:15:32,708
♪ Sueño con...
200
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Entonces, ¿cuál es tu recuento de espermatozoides?
201
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
♪ Y cuyos amorosos brazos...
202
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Eh...
203
00:15:40,166 --> 00:15:43,083
El médico de tu bóveda
Hay que revisar todos los exámenes físicos, ¿no?
204
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
Quiero decir, el esperma es bastante importante.
en perpetuar a Estados Unidos.
205
00:15:45,708 --> 00:15:47,416
Detener.
206
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Buenas noches y bienvenido
a los orgullosos habitantes
207
00:15:56,666 --> 00:15:58,041
de la Bóveda 32.
208
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
estamos unidos
209
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
no solo como vecinos
210
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
sino por un deber compartido.
211
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
Para mantener encendida la vela de la civilización.
212
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Mientras que el resto del mundo ha sido echado
213
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
en la oscuridad.
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
Pronto,
215
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
si nuestras medidas son correctas,
216
00:16:27,333 --> 00:16:31,583
niveles de radiación en la superficie
están cayendo lo suficientemente rápido
217
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
que la próxima generación,
Los hijos de Lucy y Monty,
218
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
podrá recolonizar.
219
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
¡Vaya!
220
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
Sí.
221
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
Después de 200 años...
222
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
...no sabemos mucho
sobre lo que hay allá arriba.
223
00:16:53,791 --> 00:16:56,791
Desesperación, violencia,
224
00:16:56,875 --> 00:16:58,750
anarquía.
225
00:16:58,833 --> 00:17:01,916
Será necesario mostrar a estos supervivientes
226
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
una mejor manera.
227
00:17:03,916 --> 00:17:07,500
Admito que a veces tengo miedo
228
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
ese viejo mundo malo
nos cambiará a nosotros.
229
00:17:11,666 --> 00:17:14,166
Pero luego miro a mi hija...
230
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
...¿quién es una novia tan hermosa?
y su nuevo marido.
231
00:17:18,791 --> 00:17:22,041
Y no tengo miedo.
232
00:17:22,125 --> 00:17:25,916
Siento esperanza.
233
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
A Lucy MacLean.
234
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Y a este matrimonio.
235
00:17:30,375 --> 00:17:32,125
Y a la esperanza.
236
00:17:34,708 --> 00:17:36,958
Bailemos. Golpéalo.
237
00:17:37,041 --> 00:17:40,916
♪ ¿Quién puede explicarlo? ♪
238
00:17:41,000 --> 00:17:44,791
♪ ¿Quién puede decirte por qué? ♪
239
00:17:44,875 --> 00:17:49,791
♪ Los tontos te dan razones ♪
240
00:17:49,875 --> 00:17:53,416
♪ Los sabios nunca ♪
241
00:17:53,500 --> 00:17:58,708
♪ Prueba ♪
242
00:17:58,791 --> 00:18:04,541
- ♪ Una velada encantada ♪
- ♪ Una velada encantada ♪
243
00:18:04,625 --> 00:18:09,541
♪ Cuando encuentras tu verdadero amor ♪
244
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
♪ Cuando sientes que te llama ♪
245
00:18:14,916 --> 00:18:16,208
Bailemos.
246
00:18:16,291 --> 00:18:22,541
♪ Vaya, al otro lado de una habitación llena de gente ♪
247
00:18:22,625 --> 00:18:25,291
♪ Entonces vuela ♪
248
00:18:25,375 --> 00:18:27,458
♪ A su lado ♪
249
00:18:27,541 --> 00:18:30,458
♪ Entonces vuela a su lado ♪♪
250
00:18:35,333 --> 00:18:37,934
♪ Entonces, escucha ♪
251
00:18:37,958 --> 00:18:41,333
♪ Mi príncipe...
252
00:18:41,416 --> 00:18:45,166
Eres lo peor.
253
00:18:45,250 --> 00:18:48,291
¿Muéstrame mi nuevo hogar?
254
00:18:48,375 --> 00:18:50,250
♪ Para ti ♪
255
00:18:50,333 --> 00:18:54,666
♪ Pero el amor tiene derecho a perder ♪
256
00:18:54,750 --> 00:18:56,583
♪ Así que sigue mi consejo...
257
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
Estos somos nosotros.
258
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
Ah, ¿no es genial?
259
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Cada gran momento de nuestras vidas.
260
00:19:10,708 --> 00:19:12,916
va a pasar aquí mismo.
261
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Imagínate las mañanas de Navidad
alrededor del árbol.
262
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
tenemos todo
263
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
con las prendas usadas;
una nevera, una licuadora.
264
00:19:22,166 --> 00:19:24,246
Incluso nos dieron...
265
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
Eh.
266
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Está bien, tonto.
267
00:19:33,333 --> 00:19:35,809
♪ Solo mantén ese café caliente ♪
268
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
♪ Mantenlo caliente ♪
269
00:19:36,916 --> 00:19:38,166
♪ Asegúrate de hacer mucho ♪
270
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
♪ Haré mucho ♪
271
00:19:40,375 --> 00:19:42,250
♪ Tu café da en el clavo ♪
272
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
♪ Da en el clavo ♪
273
00:19:44,041 --> 00:19:45,875
♪ Así que mantén ese café caliente ♪
274
00:19:45,958 --> 00:19:47,083
♪ Así que mantenlo caliente ♪
275
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
- ♪ Me encanta tu cafetera ♪
- ♪ Me encanta tu olla ♪
276
00:19:49,625 --> 00:19:52,500
♪ Así que mantén ese café caliente ♪
277
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
- ♪ Así que mantén ese café caliente ♪
- ♪ Mantenlo caliente ♪
278
00:20:18,166 --> 00:20:20,833
- ♪ Asegúrate de hacer mucho ♪
- ♪ haré mucho ♪♪
279
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
♪ Un beso nervioso ♪
280
00:20:56,750 --> 00:20:58,791
♪ Esa dicha silenciosa ♪
281
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
♪ La luna observada desde arriba ♪
282
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
♪ Un millón de cuerdas ♪
283
00:21:07,250 --> 00:21:09,833
♪ Con notas que se aferran ♪
284
00:21:09,916 --> 00:21:15,708
♪ Reproduce música para dos corazones enamorados ♪
285
00:21:17,208 --> 00:21:19,125
♪ Aunque lo adoraba ♪
286
00:21:19,208 --> 00:21:22,041
♪ Los tiempos anteriores ♪
287
00:21:22,125 --> 00:21:25,666
♪ Nunca se sintieron así ♪♪
288
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
Hola?
289
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
Eres de la superficie.
290
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
Asaltantes.
291
00:23:11,875 --> 00:23:13,750
Ah...
292
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Para que lo sepas...
293
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...este fue el mejor día de mi vida.
294
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
♪ ¿Quién puede explicarlo? ♪
295
00:26:21,041 --> 00:26:24,541
♪ ¿Quién puede decirte por qué? ♪
296
00:26:24,625 --> 00:26:29,250
♪ Los tontos te dan razones ♪
297
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
♪ Los sabios nunca ♪
298
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
♪ Prueba ♪
299
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
♪ Una velada encantada ♪
300
00:26:41,583 --> 00:26:45,083
♪ Algunos encantados
tarde ♪
301
00:26:45,166 --> 00:26:49,041
♪ Cuando encuentras tu verdadero amor ♪
302
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
♪ Cuando sientes que te llama ♪
303
00:26:54,708 --> 00:26:58,750
♪ Vaya, al otro lado ♪
304
00:26:58,833 --> 00:27:03,333
♪ Una habitación llena de gente ♪
305
00:27:03,416 --> 00:27:05,958
♪ Entonces vuela a su lado ♪
306
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
♪ Entonces vuela...
307
00:27:08,166 --> 00:27:10,541
¡Saca ese molde de gelatina de aquí!
308
00:27:10,625 --> 00:27:13,833
♪ Y hazla tuya ♪
309
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
♪ O a lo largo de tu vida ♪
310
00:27:18,958 --> 00:27:24,166
♪ Puedes soñar ♪
311
00:27:24,250 --> 00:27:27,083
♪ Completamente solo ♪
312
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
♪ Alguna e noche encantada ♪
313
00:27:33,208 --> 00:27:36,375
♪ Algunos encantados
tarde ♪
314
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
♪ Es posible que veas a un extraño ♪
315
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
♪ Es posible que veas a un extraño ♪
316
00:27:48,083 --> 00:27:49,916
♪ A través de ♪
317
00:27:50,000 --> 00:27:54,166
♪ Una habitación llena de gente ♪
318
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
♪ Y de alguna manera lo sabes ♪
319
00:27:57,916 --> 00:28:01,625
♪ Y de alguna manera
ya sabes ♪
320
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
♪ Ya sabes ♪
321
00:28:03,375 --> 00:28:07,000
♪ Incluso entonces ♪
322
00:28:07,083 --> 00:28:09,791
♪ Eso en alguna parte ♪
323
00:28:09,875 --> 00:28:13,041
♪ La verás ♪
324
00:28:13,125 --> 00:28:18,958
♪ Una y otra vez...
325
00:28:19,041 --> 00:28:20,291
Espera, espera, espera. Tranquilo, amigo.
326
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Señor, por favor no me obligue a usar la fuerza.
327
00:28:27,583 --> 00:28:30,083
Oh, caray.
328
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
♪ Una velada encantada ♪
329
00:28:39,291 --> 00:28:42,166
♪ Algunos encantados
tarde ♪
330
00:28:42,250 --> 00:28:47,125
♪ Cuando encuentras tu verdadero amor ♪♪
331
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Bienvenido.
332
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Oh.
333
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Creo que sé quién eres.
334
00:31:10,916 --> 00:31:13,833
Todo el mundo sabe quién soy.
335
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
¿Pero saben quiénes son?
336
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
ellos son el producto
337
00:31:22,791 --> 00:31:26,541
de una de las pequeñas decisiones difíciles de la vida.
338
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
Así que te ofreceré una opción.
339
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Ellos o ella.
340
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Ey.
341
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
O-Oye, para.
342
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
- Papá. Esperar.
- Lucía, por favor.
343
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
Tenemos que...
344
00:32:06,000 --> 00:32:07,958
No, detente.
345
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Eres mi mundo.
346
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
Papá. ¡Papá! ¡Papá!
347
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
¡Detener! ¡Basta! ¡Papá!
348
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Te pareces a tu madre.
349
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
¿Adónde lo llevas?
350
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
Al mundo real.
351
00:32:50,541 --> 00:32:52,416
Deberías verlo alguna vez.
352
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
No, espera.
353
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
¡Detener!
354
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
¡Detener! ¡Detener!
355
00:33:05,375 --> 00:33:07,208
Quizás deberías hacer lo que mejor sabes hacer.
356
00:33:07,291 --> 00:33:09,875
- ¡Detener!
- Corre y escóndete.
357
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
♪ Hago lo mejor que puedo para esconderme...
358
00:33:52,333 --> 00:33:54,541
Golpéalo de nuevo.
359
00:33:54,625 --> 00:33:56,541
♪ Intento hacer creer ♪
360
00:33:56,625 --> 00:33:58,250
♪ No pasa nada...
361
00:33:58,333 --> 00:34:00,875
Espera, espera, espera, espera.
362
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
Pateándote el trasero. Te gusta eso, ¿eh?
363
00:34:06,333 --> 00:34:07,541
♪ Que te has ido ♪♪
364
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
Oye, vámonos, vámonos.
365
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Ey.
366
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
¿Cómo está tu nariz?
367
00:34:29,958 --> 00:34:32,000
Todavía puedo oler, es sólo que...
368
00:34:32,083 --> 00:34:34,625
principalmente sangre.
369
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
La carne es débil, pero el acero perdura.
370
00:34:38,291 --> 00:34:40,375
Lo sé.
371
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- Vamos.
- Sí.
372
00:34:45,458 --> 00:34:47,833
Ajá.
373
00:34:47,916 --> 00:34:49,250
Sí.
374
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
♪ Si me preguntan, supongo que estaría negando ♪
375
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
♪ Que he sido infeliz solo ♪
376
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
♪ Pero si escucharan mi corazón,
lo oirían llorar ♪
377
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
♪ "¿Dónde está mi amor?"
¿cuándo volverá a casa?" ♪♪
378
00:35:09,250 --> 00:35:11,291
es el deber
de la Hermandad del Acero
379
00:35:11,375 --> 00:35:13,208
para asegurar el Yermo.
380
00:35:13,291 --> 00:35:16,083
Un día como escuderos, ayudarás a los caballeros.
381
00:35:16,166 --> 00:35:20,083
encontrar e identificar tecnología de antes de la guerra.
382
00:35:20,166 --> 00:35:23,000
Aspirante Máximo.
383
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
¿Puedes identificar esta reliquia?
384
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Es un...
385
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
...rotor?
386
00:35:37,791 --> 00:35:39,583
Un circuito.
387
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
La capacidad de defenderse
es sólo una parte de tu entrenamiento.
388
00:35:42,958 --> 00:35:48,625
Somos los que los encontramos y los que los preservamos.
389
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
A menos que sepas qué encontrar y preservar,
390
00:35:51,458 --> 00:35:56,208
Eres más útil como cadáver.
391
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
Sí, mira esa mierda.
392
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
- ¿Qué clase de modelo es ese?
- Es el T-60.
393
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
Imagínate llegar a ponerte
uno de esos todos los días.
394
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
Me pregunto por qué están aquí.
395
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
A-17.
396
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
A-20.
397
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
B-11.
398
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
N-24.
399
00:37:35,291 --> 00:37:36,559
Vamos, tengo algo
Quiero mostrártelo.
400
00:37:36,583 --> 00:37:38,125
El servicio de letrinas es un trabajo para dos personas.
401
00:37:38,208 --> 00:37:40,625
Dije, vamos.
402
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
Ese agujero de mierda no va a ninguna parte.
403
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
¿Aspirante danés?
404
00:38:45,625 --> 00:38:48,745
- E-Esta fue idea mía. Él no quería...
- Estás siendo convocado. Venga conmigo.
405
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
♪ Cada vez que te miro,
Me enamoro ♪
406
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
♪ Todo de nuevo ♪
407
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
♪ Cada vez que pienso en ti ♪
408
00:39:13,208 --> 00:39:15,291
♪ Todo comienza ♪
409
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
♪ Todo de nuevo...
410
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
¿Qué está pasando?
411
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Varios de nosotros fuimos elegidos para ser ungidos.
412
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Ey.
413
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
- ¿Cuál será tu título?
- Escudero. Al caballero Tito.
414
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Y escucha esto, nos vamos a la Tierra Salvaje.
415
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
¡Diablos, sí, lo eres!
416
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
danés...
417
00:39:53,958 --> 00:39:55,309
¡Danés! ¡Danés! ¡Danés!
418
00:39:55,333 --> 00:39:57,500
¡Danés! ¡Danés! ¡Danés! ¡Danés!
419
00:39:57,583 --> 00:40:00,458
¡Danés! ¡Danés! ¡Danés! ¡Danés! ¡Danés! ¡Danés!
420
00:40:12,083 --> 00:40:14,643
- Oye, eres el siguiente, eres el siguiente.
- Sí.
421
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
¿Qué pasó?
422
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
Dame eso.
423
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
♪ Hay un lado mejor ♪
424
00:41:41,458 --> 00:41:46,041
♪ A cada nube oscura, oscura ♪
425
00:41:46,125 --> 00:41:50,958
♪ Y hay una cara sonriente ♪
426
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
♪ En cada multitud ♪
427
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
♪ Todos tus problemas pronto se desvanecerán ♪
428
00:42:04,583 --> 00:42:07,625
♪ Hay un más brillante ♪
429
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
♪ Más brillante ♪
430
00:42:10,458 --> 00:42:15,083
♪ Lado ♪♪
431
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
Todos se conforman.
432
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
Tengo una propuesta para la asamblea.
433
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
Enviamos un grupo de búsqueda
a la superficie para encontrar a mi papá.
434
00:42:33,125 --> 00:42:34,351
¿A la superficie?
435
00:42:34,375 --> 00:42:35,851
podemos ahorrar
cuatro personas del servicio agrícola
436
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
por hasta dos semanas,
437
00:42:37,375 --> 00:42:38,615
incluso con nuestros números cada vez más reducidos.
438
00:42:38,666 --> 00:42:41,000
Lo siento, Lucy, pero estás hablando de
439
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
¿Abrir la puerta exterior de la bóveda?
440
00:42:43,250 --> 00:42:44,916
Sólo por menos de un minuto.
441
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
¿Bueno? Es tiempo suficiente para...
442
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Vale, sé que solo estamos...
estamos haciendo una lluvia de ideas aquí,
443
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
y no hay malas ideas
en una lluvia de ideas...
444
00:42:51,291 --> 00:42:52,809
- Quizás para ti.
- ...pero eso no es algo
445
00:42:52,833 --> 00:42:53,916
que alguna vez hacemos
446
00:42:54,000 --> 00:42:55,875
o lo he hecho alguna vez, nunca, jamás, jamás.
447
00:42:55,958 --> 00:42:57,041
Lo sé, lo sé.
448
00:42:57,125 --> 00:43:00,541
Sé que todos estamos sufriendo ahora mismo.
449
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
pero nuestra primera prioridad
450
00:43:02,250 --> 00:43:05,916
tiene que ser para mantener
la seguridad de esta bóveda.
451
00:43:06,000 --> 00:43:08,791
Eso significa no abrir ninguna de nuestras puertas.
452
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Bien dicho, Bety.
453
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Sí, gracias Betty.
454
00:43:11,875 --> 00:43:13,083
Bien, sigamos adelante.
455
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
No quieren encontrar a papá.
456
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
Si lo hicieran, no lo harían
llegar a estar a cargo.
457
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
Hola, Davey.
458
00:44:18,291 --> 00:44:19,500
- Ey.
- ¿Cómo va tu día?
459
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Malo como el de todos.
460
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Mantenga el ascensor.
461
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Cuida a norma
462
00:45:29,375 --> 00:45:31,166
hasta que vuelva, ¿vale?
463
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
No puedo.
464
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
Voy contigo.
465
00:45:36,958 --> 00:45:39,041
-Chet...
- Lo que estás haciendo es una locura.
466
00:45:39,125 --> 00:45:40,791
Ni siquiera sabes qué camino tomar.
467
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
No es como la bóveda que hay ahí fuera.
468
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Es grande.
469
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
Che...
470
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
No dejaré que nadie más
471
00:45:52,833 --> 00:45:54,291
salir lastimado en mi nombre.
472
00:45:54,375 --> 00:45:55,916
¿Bueno?
473
00:46:01,291 --> 00:46:02,875
Ay, Lucía.
474
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
Ah, okey. Ahí vamos.
475
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
Acabo de tranquilizarlo.
476
00:46:18,958 --> 00:46:20,998
Y yo haré lo mismo contigo
si intentas seguirme.
477
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
Soy demasiado gallina.
478
00:46:23,583 --> 00:46:24,875
Gracias.
479
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
Lo llevaré a casa.
480
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
¡Detener!
481
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
¡Lucía!
482
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
¿Estás loco?
483
00:47:38,958 --> 00:47:41,666
¡Jovencita, vuelve aquí ahora mismo!
484
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
¡Lucía!
485
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
¡Lucía, no!
486
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
Eso no funcionó.
487
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
Está bien, tonto.
488
00:50:19,125 --> 00:50:22,125
Te hemos dado un nombre.
489
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
Alimento.
490
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
Educación.
491
00:50:28,541 --> 00:50:30,500
Un lugar en el mundo.
492
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Entonces...
493
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
...esperamos que nos des
494
00:50:36,041 --> 00:50:38,541
la verdad.
495
00:50:38,625 --> 00:50:40,708
¿Por qué te uniste a la Hermandad?
496
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
Para lastimar a las personas que me lastimaron.
497
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
entiendo que eres
un amigo del aspirante danés.
498
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
Sí.
499
00:50:59,458 --> 00:51:01,333
¿Está al tanto de su lesión?
500
00:51:01,416 --> 00:51:02,583
Sí.
501
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
¿Sabes quién lo hizo?
502
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
No.
503
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
Tus compañeros aspirantes dicen que fuiste tú.
504
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
No, yo...
505
00:51:22,541 --> 00:51:24,291
Yo-yo no...
506
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
¿Por qué no?
507
00:51:26,166 --> 00:51:28,166
Tu amigo fue ascendido, tú no.
508
00:51:28,250 --> 00:51:30,541
Tienes ambiciones, ¿no?
509
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
Hablar.
510
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
No lo hice.
511
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
Yo no lo hice. No hice. Yo...
512
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Quería que sucediera.
¿Está eso mal?
513
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
Sí.
514
00:52:11,041 --> 00:52:13,041
Sí.
515
00:52:13,125 --> 00:52:14,875
Violencia...
516
00:52:14,958 --> 00:52:16,708
es simplemente una herramienta.
517
00:52:16,791 --> 00:52:20,666
Lo usamos para poner orden.
al páramo, pero
518
00:52:20,750 --> 00:52:25,416
Violencia contra un Hermano de Acero
519
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
es un signo de debilidad.
520
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
¿Pero lo eres?
521
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
¿Débil?
522
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
No quiero serlo. Yo...
523
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
Tienes algo más que decir
524
00:53:04,833 --> 00:53:07,208
en tu defensa?
525
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
Yo solo...
526
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Yo solo...
527
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
Quiero agradecerte.
528
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Por su orientación y...
529
00:53:37,583 --> 00:53:39,416
por darme un hogar.
530
00:53:39,500 --> 00:53:42,166
Yo-yo no tenía lugar en el mundo.
531
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Entonces...
532
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...si puedo ayudar
la Hermandad lo hace mejor...
533
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...Edén o lo que sea...
534
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
...incluso si eso significa dar mi propia vida...
535
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...lo haré.
536
00:54:12,541 --> 00:54:16,416
Y estaría agradecido a la Hermandad
por darle sentido a mi vida.
537
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
Buen chico.
538
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
Entonces serás el Caballero Tito.
539
00:54:28,750 --> 00:54:30,666
nuevo escudero.
540
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
No es tan malo.
541
00:55:03,375 --> 00:55:06,416
Al menos aquí nadie te roba las raciones.
542
00:55:07,625 --> 00:55:09,705
Dijeron que todavía tendré
un lugar en la Hermandad.
543
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Pero escuché que conseguiste mi lugar.
544
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
¿Sabes quién lo hizo?
545
00:55:23,000 --> 00:55:25,101
Oh, lo he reducido
a cualquiera de esos imbéciles.
546
00:55:26,041 --> 00:55:27,434
- Sí.
- ¿Te gusta eso?
547
00:55:27,458 --> 00:55:28,583
- ¡No!
- Ahí estás.
548
00:55:28,666 --> 00:55:30,958
- ¡Ah! ¡Sí!
- ¡Basta!
549
00:55:31,041 --> 00:55:32,375
A él le gusta.
550
00:55:32,458 --> 00:55:34,500
Preguntaron si eras tú.
551
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
Sí, me preguntaron lo mismo.
552
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
Les dije que no harías daño a una mosca.
553
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Aspirante Máximo.
554
00:56:04,833 --> 00:56:08,625
Es tu deber más sagrado
para proteger a la Hermandad.
555
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
Después de lo cual, es tu deber más sagrado.
para proteger la misión.
556
00:56:14,166 --> 00:56:18,291
Después de lo cual, es tu deber más sagrado.
557
00:56:18,375 --> 00:56:21,875
para proteger a tu señor el Caballero Titus.
558
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
¿Aceptas?
559
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
Nuestra misión proviene de los más altos clérigos.
560
00:56:55,916 --> 00:56:59,166
en la Commonwealth.
561
00:56:59,250 --> 00:57:01,375
se cree
562
00:57:01,458 --> 00:57:03,125
que un habitante
563
00:57:03,208 --> 00:57:05,041
del enclave
564
00:57:05,125 --> 00:57:06,666
ha escapado.
565
00:57:06,750 --> 00:57:08,833
¿El Enclave es real?
566
00:57:08,916 --> 00:57:11,500
Y que tiene consigo un objeto...
567
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
...de profundo potencial...
568
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...para dañar a nuestra nación
569
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
o para guardarlo.
570
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
Cada caballero de esta legión
571
00:57:26,750 --> 00:57:31,500
buscará en una sección de Wilds
para este objetivo.
572
00:57:31,583 --> 00:57:33,250
Hermanos...
573
00:57:33,333 --> 00:57:35,750
...existimos
574
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
para momentos como estos.
575
00:57:38,250 --> 00:57:41,208
adelante
576
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
con honor!
577
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
Y que la forma del futuro
578
00:57:46,958 --> 00:57:49,250
¡Sea cortado por tu espada!
579
00:57:51,041 --> 00:57:53,791
Aproximación del objetivo para su señor.
580
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Estás despedido, aspirante.
581
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
¿Cómo sabemos qué tumba?
582
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
Bueno, delgado,
buscamos el fresco.
583
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
Dom Pedro tiene a nuestro amigo
desenterrado una vez al año.
584
00:59:58,708 --> 01:00:03,083
Corta algunos pedazos
y lo devuelve al suelo.
585
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
Bingo.
586
01:00:12,958 --> 01:00:14,041
Mierda.
587
01:00:14,125 --> 01:00:17,416
me estas diciendo
este supremo rudo que estamos buscando
588
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
Qué es un mutante abandonado de Dios?
589
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
Ten un poco de respeto.
590
01:00:21,708 --> 01:00:24,791
Ese es tu posible compañero de trabajo.
estás hablando de
591
01:00:24,875 --> 01:00:27,250
y nuestro boleto hacia una gran recompensa.
592
01:00:27,333 --> 01:00:28,750
Pensé que habías dicho que conocías a este tipo.
593
01:00:28,833 --> 01:00:30,708
Dije que sabía de él.
594
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
Mi papá trabajó con él una vez.
595
01:00:33,666 --> 01:00:35,083
¿Tu papá?
596
01:00:35,166 --> 01:00:37,142
¿Cuánto dura este imbécil?
¿Se ha estado pudriendo en el suelo?
597
01:00:37,166 --> 01:00:38,458
¿Cómo sabemos que no es salvaje?
598
01:00:38,541 --> 01:00:40,416
Por eso
599
01:00:40,500 --> 01:00:42,083
trajimos...
600
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
...nuestro pequeño amigo.
601
01:00:43,875 --> 01:00:47,166
Un demonio salvaje no puede soportar un pollo.
602
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Si va por ella, lo matamos.
603
01:01:04,125 --> 01:01:06,000
Vaya, vaya.
604
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Ah.
605
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
Bueno, bueno, bueno.
606
01:02:36,125 --> 01:02:39,583
¿Por qué es una producción Amish?
de El Conde de Montecristo o...
607
01:02:39,666 --> 01:02:43,833
simplemente el idiota del círculo más extraño
¿Alguna vez me han invitado?
608
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
Bienvenido de nuevo.
609
01:02:54,500 --> 01:02:55,541
Soy Honcho.
610
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Ahora ni siquiera nos conoces...
611
01:02:56,958 --> 01:02:58,375
No.
612
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
Yo no.
613
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
¿Eso cuenta?
614
01:03:15,000 --> 01:03:17,291
¿Debería dispararle?
615
01:03:17,375 --> 01:03:19,833
¿Podrías callarte la puta boca?
616
01:03:19,916 --> 01:03:21,166
Nosotros, eh...
617
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
Tenemos una propuesta para ti.
618
01:03:23,541 --> 01:03:25,291
Cayó una recompensa.
619
01:03:25,375 --> 01:03:26,958
Uno enorme.
620
01:03:27,041 --> 01:03:28,541
Suficiente para ser...
621
01:03:28,625 --> 01:03:31,541
último puntaje para mí y quien esté conmigo.
622
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
Sí. Ahora, alguien huyó...
623
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...del Enclave.
624
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Me importaría un carajo eso?
625
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
No es de donde están huyendo
Pensé que te interesaría.
626
01:03:47,291 --> 01:03:48,666
Es hacia donde corren.
627
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
Esa bruja Moldaver.
628
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
En California.
629
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
De ahí eres, ¿no?
630
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Originalmente, quiero decir.
631
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
Ahora, ¿qué carajo sabrías?
¿De dónde soy?
632
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
Bueno, eso no suena
como gratitud, ¿lo hacen, muchachos?
633
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
¿Qué tal si te ponemos?
De vuelta en ese agujero
634
01:04:20,250 --> 01:04:24,166
para que Dom Pedro se divierta contigo
durante los próximos 30 años?
635
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Bueno, les diré una cosa, muchachos,
636
01:04:35,583 --> 01:04:37,916
cada vez que alguien dice...
637
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...están haciendo un último trabajo, ese
normalmente significa que no tienen el corazón en ello.
638
01:04:42,750 --> 01:04:44,666
Probablemente nunca lo fue.
639
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
Pero para mí,
640
01:04:48,500 --> 01:04:50,666
bueno...
641
01:04:50,750 --> 01:04:53,041
Hago esta mierda por amor al juego.
642
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
Tienes razón amigo
sobre una cosa.
643
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
Esto justo aquí
644
01:05:37,916 --> 01:05:40,750
Fue tu último trabajo.
645
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
Mi cheque de pago no era del todo
lo que esperabas, pero...
646
01:05:43,625 --> 01:05:45,916
bueno, ya sabes lo que dicen.
647
01:05:46,000 --> 01:05:47,916
Nosotros los vaqueros...
648
01:05:55,125 --> 01:05:57,708
...lo tomamos como viene.
649
01:06:17,208 --> 01:06:20,333
{\an8}♪ Arrastra a través de las consecuencias, bebé ♪
650
01:06:20,416 --> 01:06:22,875
{\an8}♪ Cuando lanzan esa bomba ♪
651
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
{\an8}♪ Arrastrarse entre las consecuencias ♪
652
01:06:26,375 --> 01:06:30,375
{\an8}♪ Con el mayor aplomo ♪
653
01:06:30,458 --> 01:06:33,583
{\an8}♪ Cuando tu recuento de blancos aumenta ♪
654
01:06:33,666 --> 01:06:36,000
{\an8}♪ Date prisa, no te demores ♪
655
01:06:36,083 --> 01:06:39,166
{\an8}♪ Te abrazaré y los besaré ♪
656
01:06:39,250 --> 01:06:43,208
{\an8}♪ La radiación quema ♪
657
01:06:43,291 --> 01:06:46,333
{\an8}♪ Arrastra a través de las consecuencias, bebé ♪
658
01:06:46,416 --> 01:06:49,125
{\an8}♪ A mis amorosos brazos ♪
659
01:06:49,208 --> 01:06:56,083
{\an8}♪ A través de la lluvia de estroncio-90 ♪
660
01:06:56,166 --> 01:06:59,250
{\an8}♪ Piensa en tu héroe ♪
661
01:06:59,333 --> 01:07:01,708
{\an8}♪ Cuando estás en la zona cero ♪
662
01:07:01,791 --> 01:07:07,500
{\an8}♪ Y salir arrastrándose a través de las consecuencias
vuelve a mí ♪
663
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
{\an8}♪ ¿Por qué no sales?
a través de las consecuencias de regreso a mí? ♪
664
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
{\an8}♪ ¿Por qué no sales arrastrándote?
¿Las consecuencias vuelven a mí? ♪
665
01:07:22,500 --> 01:07:28,833
{\an8}♪ ¿Por qué no sales arrastrándote?
las consecuencias vuelven a... ♪
666
01:07:28,916 --> 01:07:31,916
{\an8}♪ ¿Yo? ♪♪
667
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
Oh... hola.
668
01:07:47,125 --> 01:07:49,500
Ahora, ¿qué tal si encendemos algunas luces?
669
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Tienes que irte a casa.
670
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Los habitantes de la bóveda son
una especie en peligro de extinción aquí.
671
01:08:02,208 --> 01:08:04,791
No voy a volver sin mi papá.
672
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
Podrías haber destruido
los últimos vestigios de la civilización.
673
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
¿Qué estás mirando?
674
01:08:15,208 --> 01:08:16,750
¿Un asesino en una jaula?
675
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
No sé qué
la gente del Refugio 32 estaba haciendo,
676
01:08:19,500 --> 01:08:22,750
pero fue todo menos inocente.
677
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
¿Qué pasó aquí arriba?
678
01:08:29,083 --> 01:08:31,059
Creo que todo el mundo quiere
para salvar el mundo.
679
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
Simplemente no están de acuerdo sobre cómo.
680
01:08:33,166 --> 01:08:35,458
Me pregunto si alguien sobrevivió.
681
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
¿Cuánto tiempo hace que empezaste?
682
01:08:38,750 --> 01:08:39,625
¿terreno baldío?
683
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
Mucho tiempo.
684
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
¿Qué eres?
685
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
Oh, soy tú, cariño.
686
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
Solo dale un poco de tiempo.
687
01:08:55,541 --> 01:08:56,541
Bienvenido.
688
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
¿Qué carajo?
689
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Olvídate de Hollywood.
690
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
Tú eres un producto, yo soy un producto.
691
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
El fin del mundo
692
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
es un producto.
693
01:09:04,916 --> 01:09:08,458
Vault-Tec vale un billón de dólares
empresa que posee la mitad de todo.
694
01:09:08,541 --> 01:09:10,708
Supongo que todo está
una conspiración, ¿verdad?
695
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
A menos que la gente lo haga
algo al respecto.
696
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
No hay muchas cosas que se mantengan limpias
Aquí arriba, Vaultie.
697
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Ya verás.
698
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
Miras este páramo...
699
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
...parece un caos.
700
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
Pero siempre hay alguien
detrás del volante.